Ein See ist der schönste,

ausdrucksvollste Schmuck einer Landschaft.

Er ist der Erde Auge;

wer hineinschaut, misst die Tiefe

seines eigenen Wesens.

A lake is the landscape's most beautiful

and expressive feature.

It is earth's eye;

looking into which the beholder measures

the depth of his own nature.

Henry David Thoreau

Aus: Walden. Edited with an Introduction and Notes by Stephen Fender.

Oxford World's Classics. New York 1999, p. 168.

Die beste deutsche Übersetzung dieser Passage ist die hier zitierte von Erika Ziha in Henry David Thoreau:

Leben - ein unversuchtes Experiment. "Walden." Wien und München 1961, S. 150.