¡Voz mía, canta, canta;

que mientras haya algo

que no hayas dicho tú,

tú nada has dicho!

Juan Ramón Jiménez

Meine Stimme, singe, singe;

denn solang etwas bleibt,

das du nicht gesagt hast,

hast du nichts gesagt!

Übersetzung: Ernst Schönwiese

(in: Juan Ramón Jiménez, Falter aus Licht, München 1981, S. 97)