[ Zitat Dschuang Dsi: Einst träumte Dschuang Dschou … ]

.......................................................................................................................................................................

Anmerkungen

Über Claudia Brefeld siehe Ausgabe 10. Nach der Veröffentlichung ihres Haiku an dieser Stelle hatte sie die Idee der Einrichtung einer Mundart-Haiku-Seite, die inzwischen im Netz abrufbar ist. Sie wird dort ein reichhaltiges Angebot präsentieren. Erstveröffentlichung mit freundlicher Genehmigung von Claudia Brefeld. Internetadresse: www.artgerecht-und-ungebunden.de/Haiku-Foyer/Mundart-Haiku.htm

Der Schmetterlingstraum ist zitiert nach Dschuang Dsi: Das wahre Buch vom südlichen Blütenland. Aus dem Chinesischen übertragen und erläutert von Richard Wilhelm. Einführung von Stephan Schumacher. Düsseldorf und Köln 1979, S. 52. Die klassischen chinesischen Philosophen schufen keine komplizierten Denksysteme, sondern erzählten gleichnishafte Geschichten, in denen sich die Wirklichkeit der Dinge und der Gang des Universums spiegeln. Neben Laotse und seinem Tao te king gilt Dschuang Dsi, dessen Rufname Dschou war, als der brillanteste Meister dieser frühen Zeit. Der dem Schluss des zweiten Buches entnommene Schmetterlingstraum ist wohl das berühmteste Prosastück der chinesischen Literatur. Die tiefe Erfahrung, die in vier Sätzen mit bewundernswerter Schlichtheit ausgesprochen ist, wird durch Erklärungen und Kommentare zerstört. Sie muss im Herzen bewegt werden, im kokoro, wie die Japaner vielschichtiger sagen würden. Nur wer sie selbst macht, kann sie vollständig und unversehrt besitzen. Oder besser - sein.