[ Zitat Carl Gustav Jung: Zuzeiten bin ich … ]

.......................................................................................................................................................................

Anmerkungen

Zu Rafael García Bidó, geboren 1953 in Santo Domingo (Dominikanische Republik), siehe Ausgabe Nr. 23. Er ist Autor mehrerer Gedichtbände; zahlreiche Haiku sind in seinem Buch Tierra y Cielo (Erde und Himmel, 1997) enthalten. Das heutige Haiku gewinnt seine überraschende Offenheit durch die Unbestimmtheit des Subjekts, die im Spanischen wesentlich schärfer hervortritt, da kein explizites Personalpronomen erforderlich ist. Die Dimension des Nichtwissens, die sich somit gleichermaßen auf den Autor, den Weg oder den Herbst beziehen kann, lässt sich nur bedingt ins Deutsche hinüberretten, obwohl alle drei Substantive glücklicherweise zu den Maskulina gehören. Beeindruckend auch die leider nicht reproduzierbare Lautmalerei des Originals: Der häufige Vokal „o“ scheint das Staunen über den Zusammenhang auszudrücken. Erstveröffentlichung in der spanischen Internet-Zeitschrift El Rincón del Haiku, Sevilla, erstes Halbjahr 2003. Auswahl und deutsche Fassung: Luis Corrales Vasco, Hubertus Thum.

Carl Gustav Jung (1875 - 1961) studierte in Basel Medizin und war als Privatdozent an der Universität Zürich tätig. Zunächst eng mit Sigmund Freud und seiner psychoanalytischen Bewegung verbunden, brach er später mit dessen Schule und begründete die heute nach ihm benannte Analytische Psychologie. Kurze Zeit vor seinem Tod diktierte er einer Mitarbeiterin seine Lebenserinnerungen. Er schrieb: „Ich kann mich nur aus den inneren Geschehnissen verstehen. Sie machen das Besondere meines Lebens aus, und von ihnen handelt meine Autobiografie.“

Zitiert nach C.G. Jung: Erinnerungen, Träume, Gedanken. Aufgezeichnet und herausgegeben von Aniela Jaffé. Olten 1984, S. 229.