[ Zitat Jorge Luis Borges: Zugleich fürchtete ich … ]

.......................................................................................................................................................................

Anmerkungen

Dietmar Tauchner, Jahrgang 1972, lebt in Puchberg (Niederösterreich) und zählt zu den profiliertesten Haikuautoren des deutschen Sprachraums; vgl. Ausgabe Nr. 9. Übersetzungen seiner Gedichte sind in vielen Ländern erschienen. Er ist Mitglied der Haiku Society of America und gehört dem Redaktionsteam der von Dr. Volker Friebel gegründeten Internetzeitschrift Haiku heute an. Chrysanthemum, sein Online-Haikumagazin, das er halbjährlich am 15. April und 15. Oktober unter www.chrysanthemum-haiku.net herausgibt, hat dem Spektrum der einschlägigen Veröffentlichungen eine bemerkenswerte internationale Variante hinzugefügt. Mit freundlicher Genehmigung von Dietmar Tauchner.

Der in Buenos Aires geborene Schriftsteller Jorge Luis Borges (1899 – 1986), Verfasser beeindruckender Gedichte und so enigmatischer Kurzgeschichten wie Das Aleph, Der Zahir und Die Bibliothek von Babel, wird von der Kritik als einer der wenigen Träumer seit Poe, Baudelaire und Kafka gesehen und gilt in der Weltliteratur des 20. Jahrhunderts als „Meister des Verborgenen." Musste er zwischen Deutung und Rätsel entscheiden, setzte er triumphierend auf das Rätsel. Den Leser verstand Borges als Mitautor, der den Text weiter-, um- oder neuschreiben kann; eine dem Haiku sehr angemessene Haltung. Das Zitat ist dem Gedicht Der Spiegel (El espejo) entnommen. Ein Blick in den Spiegel gerät zum „ursprünglichen Abenteuer“, in dem der Mensch sich reflektiert und als anderen begreift (Jacques Lacan). Aus Jorge Luis Borges: Geschichte der Nacht. Neue Gedichte. Spanisch und Deutsch. Ausgewählt und übertragen von Curt Meyer-Clason. München und Wien 1984, S. 30 – 31.