rowing in silence

towards the river’s mouth

towards the moon

. . .

 [ Zitat Paul Bowles: Wie oft erinnerst du dich eines gewissen Nachmittages in der Kindheit … ]

.......................................................................................................................................................................

Anmerkungen

Erstveröffentlichung in The Mainichi Daily News on the Net. Tôkyô, 15. März  2007, Nr. 693. Deutsch vom Verfasser.

Kindheit und Erinnerung agieren – zumeist unbemerkt – im Hintergrund des Lebens. Paul Frederic Bowles, renommierter Komponist und Autor von vier Romanen, zahlreichen Kurzgeschichten und Erzählungen, wurde 1910 in New York geboren. Er studierte Musik in Berlin und Paris; erste literarische Versuche lassen sich ab 1929 nachweisen. Sein weltweit übersetzter Roman The Sheltering Sky (Himmel über der Wüste, 1949) zählt heute zu den Klassikern der modernen amerikanischen Literatur. Bei der Verfilmung unternahm der Regisseur Bernardo Bertolucci den Versuch, die inneren Stimmen des Buches durch die physische Ausstrahlung der Hauptdarsteller zu ersetzen. Auch wenn Bowles mit dem Ergebnis nicht zufrieden war: Die schauspielerische Leistung von Debra Winger und John Malkovich sowie die eindrucksvolle Fotografie gehören zu den kinematografischen Glanzlichtern der neunziger Jahre. Paul Bowles starb 1999 in Tanger. Die Autobiografie Without Stopping (Rastlos, 1972) kann von der Intensität dieses Schriftstellerlebens nur eine unzureichende Vorstellung vermitteln.   

Quelle des Zitats: Paul Bowles, Himmel über der Wüste. Roman. Deutsch von Maria Wolff. München 1994, S. 262. Die dortige Rechtschreibung wurde beibehalten.