dense fog / waiting with my mom / for me

. . .

Am grauen Strand, am grauen Meer

Und seitab liegt die Stadt;

Der Nebel drückt die Dächer schwer,

Und durch die Stille braust das Meer

Eintönig um die Stadt.

Theodor Storm

.......................................................................................................................................................................

Anmerkungen

Zu Beate Conrad vgl. zuletzt Ausgabe 85. Weitere Arbeiten aus ihrer Feder finden sich auf der Homepage www.beates.net. Erstveröffentlichung der englischen Version in The Mainichi Daily News on the Net, Tôkyô, Nr. 691, 01. Januar 2007. Deutsch von der Autorin. Beide Fassungen mit freundlicher Erlaubnis von Beate Conrad, Waterford, MI, USA.

Glockenklang oder Wellenschlag? Die erste Strophe des Gedichts „Die Stadt“ von Theodor Storm (1817 – 1888) ist ein Musterbeispiel der musikalischen Wirkung, die Sprache zu entfalten vermag. Der biografische Bezug liegt auf der Hand. Es besteht Einigkeit darüber, dass der norddeutsche Dichter seinem Geburtsort Husum, wo er die Kindheit verbrachte und viele Jahre lebte, damit ein bleibendes Denkmal gesetzt hat. Und doch: Diese schemenhaft aus dem Nebel auftauchende, mehr tönende als sichtbare Stadt am Meer meint auch jenen zeitlosen Ort, Heimat und Fremde zugleich, den wir – wie Storm – nie verlassen werden.

Quelle: Theodor Storm, Über der Tiefe. Werke in einem Band. Herausgegeben von Peter Goldammer. München und Wien 1988, S. 12.